dư giả
Définition
- Adjectif :
- Abondant, suffisant, qui dépasse les besoins : "dư giả" décrit une situation où les ressources, l'argent ou les biens sont en quantité plus que suffisante, permettant de vivre sans aucune pénurie.
- Aisé, à l'aise financièrement : "dư giả" peut aussi qualifier une condition financière confortable, où l'on dispose d'un surplus après avoir couvert toutes les dépenses nécessaires.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Gia đình họ sống trong cảnh dư giả. (Leur famille vit dans l'aisance.)
- Sau nhiều năm làm việc chăm chỉ, cuối cùng anh ấy cũng có cuộc sống dư giả. (Après de nombreuses années de travail acharné, il a finalement une vie aisée.)
- Mùa này, hoa quả rất dư giả. (Cette saison, les fruits sont très abondants.)
Utilisations avancées
"sống dư giả" : vivre dans l'aisance, vivre confortablement.
- Ước mơ của ông ấy là được sống dư giả ở quê nhà. (Son rêve est de vivre dans l'aisance dans son pays natal.)
"dư giả về..." : être abondant en..., avoir un surplus de...
- Đất nước này dư giả về tài nguyên thiên nhiên. (Ce pays est abondant en ressources naturelles.)
Variantes et mots apparentés
Dư dả (adj) : variante orthographique courante de "dư giả", avec le même sens.
- Cuộc sống dư dả. (Une vie aisée.)
Dư thừa (adj) : excédentaire, en surplus (souvent avec une nuance de gaspillage).
- Lương thực dư thừa. (Des vivres excédentaires.)
Giàu có (adj) : riche, fortuné (intensité plus forte que "dư giả").
- Một thương gia giàu có. (Un commerçant riche.)
Synonymes
- Abondant(e) : qui existe en grande quantité.
- Aisé(e) : qui dispose de ressources financières suffisantes pour vivre confortablement.
- Confortable (au sens financier) : qui permet de subvenir à ses besoins sans difficulté.
Contraires
- Thiếu thốn : dans le besoin, démuni.
- Túng thiếu : dans la gêne financière.
- Khan hiếm : rare, qui manque.